С XII века, параллельно с древнеармянским языком, до степени литературного достиг бытовой язык данной эпохи, именуемый лингвистами как среднеармянский. Свое литературное применение язык больше всего получил в Киликийской Армении, по — сему, часто известен как «киликийский армянский». Тем не менее, еще в 12-13 веках он пока находился в процессе формирования и не имел единства языковых форм и структурной однородности, так как в возник в устной речи как наддиалектовый феномен.
Среднеармянский язык оставил достаточно богатое наследие в виде разностильных источников – художественная проза и поэтические произведения, научные, историографические работы, учебные пособия и т. д. Он редко выступает как язык гуманитарных наук, в основном на нем писали сочинения по естественным наукам, в частности — по медицине, и художественные произведения.
Структура среднеармянского языка
Одновременно как литературный язык продолжал использоваться древнеармянский язык, особенно в областях, где сохранились более или менее сильные традиции. Он продолжал быть языком церковной службы и церковных книг, а также большинства сочинений по гуманитарным наукам. Два языка дифференцировались также территориально: среднеармянский все чаще использовался в западных областях, древнеармянский — в восточных.
В лексике значительное место занимают заимствования из персидского, арабского, турецкого и европейских языков. Из разговорного языка в литературный язык проникли новые слова, стили и выражения.
История развития среднеармянский языка
Среднеармянский язык развивался двумя периодами – киликийского нормирования (XII-XIV) и модернизации (XV-XVI). В периоде киликийского нормирования среднеарянский приобрел статус государственного языка Киликийского царства. Широкое применение языка почти во всех сферах государственной и культурной жизни (в исключении нескольких школьных, церковных и литературных стилей) создало предпосылки для его развития, разработки и дальнейшей модернизации.
В условиях прерывания литературной культурной традиции, усиления эмиграции, падения городской жизни продолжался процесс диалектической дифференциации. По этой причине среднеармянский язык не достиг нормирования и степени такой разработанности, который был типичен древнеармянскому классическому языку и к современному этапу нового армянского языка. Постепенно процесс монотонизирования языковой системы нарушился, и язык постепенно больше приблизился к народно-разговорной основе.
Тем не менее в период модернизации среднеармянский язык не принял серьезных качественных изменений в грамматической основе, а имеющиеся — в основном сыграли роль для фомирования современного армянского языка, чем для усовершенствования среднеармянского.
 язык){kind=link}